Lee Juck - Run Across The Sky

이적 - 하늘을 달리다


가사 (Lyrics)

두근거렸지 누군가 나의 뒤를 쫓고 있었고
(= My heart was pounding. Someone was chasing after me.)

• 두근거리다 = (one's heart) pound, palpitate, thump (with emotions)
• 누군가 = someone
• 나 = I
• 나의 = my
• 뒤 = behind, after, back
• 쫓다 = chase, pursue, run after

검은 절벽 끝 더 이상 발 디딜 곳 하나 없었지
(= At the end of the dark cliff, there was no more place to stand.)

• 검다 = black, dark
  
• 절벽 = cliff
• 끝 = end
• 더 이상 = more than
• 발을 디디다 = set foot, tread
• 하나 = one
• 없다 = there is/are not

자꾸 목이 메어 간절히 네 이름을 되뇌었을 때
(= When I repeated your name earnestly, as I felt choked again and again.)

• 자꾸 = repeatedly, again and again 
• 목이 메다 = be choked (e.g. choked with tears, therefore, one cannot speak)
• 간절히 = earnestly, eagearly, sincerely
• 네 = contracted form of 너의
• 이름 = name
• 되뇌다 = repeat to one's self, say something over and over to oneself, mumble

귓가에 울리는 그대의 뜨거운 목소리
(= Your voice that rang in my ears)

• 귓가 = around the ears
• 울리다 = ring, echo, sound
• 뜨겁다 = hot (temperature)
• 목소리 = voice

그게 나의 구원이었어
(= That was my salvation.)

• 그게 = 그것이
• 나의 = my
• 구원 = salvation

마른 하늘을 달려
(= Running across the dry sky.)

• 마르다 = be dry
• 하늘 = sky
• 달리다 = run

나 그대에게 안길 수만 있으면
(= If only I could throw myself into your arms.)

• 나 = I
• 그대 = you
• 안기다 = throw (oneself into someone's arms)
• ~면 = if

내 몸 부서진대도 좋아
(= It's OK if my body gets broken into pieces.)

• 내 = 나의, my
• 몸 = body
• 부서지다 = be broken
• ~대도(다해도) 좋다 = it's OK even if

설혹 너무 태양 가까이 날아
(= Even if I fly very close to the sun,)

• 설혹 = even if
• 너무 = very
• 태양 = sun
• 가깝다 = be close
• 가까이 = close, closely
• 날다 = fly

두 다리 모두 녹아내린다고 해도
(= Even if all of my two legs melt away,)

• 두 다리 = two legs
• 모두 = all
• 녹다 = melt
• 녹아내리다 = melt down
• ~해도 = even if

내 맘 그대 마음속으로 영원토록 달려갈거야
(= My heart will run towards your heart forever.)

• 내 맘 = 내 마음, my heart
• 그대 마음 = your heart
• 속 = inside
• 영원토록 = forever
• 달리다 = run

내가 미웠지 난 결국 이것밖에 안돼 보였고
(= I hated myself, it seemed that I was no more able after all.)

• 밉다 = hate, not like
• 결국 = after all
• 이것밖에 안돼 = no more able to
• 보이다 = it looks/seems

오랜 꿈들이 공허한 어린 날의 착각 같았지
(= My old dreams seemed empty delusions of my young days.)

• 오랜 = old, long-time
• 꿈 = dream
• 공허하다 = empty (emotion)
• 어린 = young
• 날 = day
• 착각 = delusions
• ~같다 = it seems, same

울먹임을 참고 남몰래 네 이름을 속삭였을 때
(= When I mumbled your name secretly, while restraining myself from crying.)

• 울먹이다 = be about to cry, be close to tears
• 참다 = suppress, resist, restrain (oneself from doing)
• 남몰래 = secretly
• 네 = 너의
• 이름 = name
• 속삭이다 = whisper, mumble

귓가에 울리는 그대의 뜨거운 목소리
(= Your voice that rang in my ears.)

• 귓가 = around the ears
• 울리다 = ring, sound, echo
• 뜨겁다 = hot (temperature)
• 목소리 = voice

그게 나의 희망이었어
(= That was my hope)

• 그게 = that is/was
• 나의 = my
• 희망 = hope

마른하늘을 달려
나 그대에게 안길 수만 있으면
내 몸 부서진대도 좋아
설혹 너무 태양 가까이 날아
두 다리 모두 녹아내린다고 해도
내 맘 그대 마음속으로
영원토록 달려갈거야
(as above)

허약한 내 영혼에 힘을
(= Strength to my frail soul.)

• 허약하다 = weak, feeble, frail
• 내 = 나의, my
• 영혼 = soul, spirit
• 힘 = strength

날개를 달 수 있다면
(= If I could put up wings (to myself))

• 날개 = wings
• 달다 = hang, put up
• ~면 = if

마른 하늘을 달려
나 그대에게 안길 수만 있으면
내 몸 부서진대도 좋아
설혹 너무 태양 가까이 날아
두 다리 모두 녹아내린다고 해도
내 맘 그대 마음속으로
영원토록 달려갈거야
(as above)


Learn Through Music

• The List of Songs In Korean