Park Bom) - You & I

박봄 - You & I

 

Click on the words in blue for more details and explanations.

가사 (Lyrics) 

No matter what happens
Even when the sky is falling down
I promise you
That I'll never let you go
Oh Oh Oh oh Oh oh-Yeah

You 내가 쓰러질 때 절대 흔들림 없이
(= When I fall down/collapse, you are ever without any shaking/wavering.)

• 나 = I
• 내가 = 나 + 가 (NOT 나가)
• 쓰러지다 = fall (down), collapse
• 절대 = never, ever
• 흔들리다 = shake, waver, sway
• 흔들림 = shaking, wavering, swaying (a noun form of 흔들리다)
• ~없이 = without (something)

강한 눈빛으로 몇 번이고 날 일으켜 줘
(= You raise me up many times (over) with an unfaltering gaze.)

• 강하다 = strong
• 강한 = strong
• 눈빛 = gaze (Lit. light in the eyes)
• ~로/으로 = by, with
• 몇 번이고 = many times (over)
• 날 = contracted form of 나를
• 일으키다 = raise up
• 주다 = give
• 일으켜 주다 = giving the favour of raising up

And You 나 힘에 겨울 때 슬픔을 벼랑 끝까지
(= And when I'm exhausted, (remove) sadness (out) to the end of a cliff.)

• 나 = I
• 힘 = strength
• 힘에 겹다 = be exhausted
• ~때 = when
• 슬픔 = sadness
• 벼랑 = cliff
• 끝 = end
• 까지 = till, up to

또 어김없이 찾아 와 두 손 잡은 그대에게
(= Again, he does not fail to visit (me), holding (my) two hands)

• 또 = again
• 어김없이 = do not fail to, without fail
• 찾아오다 = visit, drop by/in
• 둘 = two
• 손 = hand
• 두 손 = two hands (Note: In Korean, a noun can be singular or plural depending on the context.)
• 잡다 = hold, catch
• 그대 = you (same as 너(informal). 그대 is usually used in songs, poems and other literary genre.)
• 에게 = to (someone)

난 해준 게 없는데 초라한 나지만
(= Although I haven't done anything (for you). Though I'm simple/humble/shabby)

• 난 = contracted form of 나는
• 해주다 = give the favour of doing
• 게 = contracted form of 것이
• 없다 = there is/are not
• 해준 게 없다 = There is not (anything) I've done (for you)
• 초라하다 = shabby, poor, humble, simple
• ~지만 = but, although

오늘 그대 위해 이 노래 불러요
(= Today I sing for you this song.)

• 오늘 = today
• 그대 = you
• 위해 = for
• 이 = this
• 노래 = song
• 부르다 = sing (a song)
• 불러요 = sing (polite spoken form)

Tonight 그대의 두 눈에
(= Tonight, in your two eyes)

• 그대 = you
• 두 눈 = two eyes
• 에 = at

그 미소 뒤에 날 위해 감춰왔던 아픔이 보여요
(= I can see the pain you have hidden behind (your) smile for my sake)

• 그 = that
• 미소 = smile
• 뒤 = behind
• 날 = contracted form of 나를
• 감추다 = hide
• 오다 = come
• 감추어 오다 = has been hiding
• 아픔 = pain
• 보이다 = be seen
• 보여요 = be seen (polite spoken form)

You and I together it just feels all right

이별이란 말은 never 그 누가 뭐라 해도 난 그댈 지킬게
(= Never (say) the word, parting/farewell. I'll protect you even if something happens.)

• 이별 = farewell, parting
• 이란 = so-called
• 말 = word, language
• 이별이란 말 = a word, so-called farewell/parting
• 그 누가 = whoever
• 뭐라 해도 = does(says) something
• 그 누가 뭐라 해도 = whoever does(says) something (I'll translate it as: even if something happens)
• 난 = contracted form of 나는
• 그댈 = contracted form of 그대를
• 지키다 = protect
• 지킬게 = will protect

You and I together 내 두 손을 놓지 마
(= Please don't let go of my two hands.)

• 내 두 손 = My two hands
• 놓다 = let go
• 놓지마 = don't let go

안녕이란 말은 never 내게 이 세상은 오직 너 하나기에
(= Never (say) the word, bye. To me, (in) this world, only you alone.) 

• 안녕 = hi, hello, bye (In this instance, 안녕's meaning is "bye.")
• 말 = word
• 이 세상 = this world
• 오직 = only
• 너 = you
• 하나 = one
• 하나기에 = as (it's) one

그 많은 사람처럼 
(= Like many people)

• 그 = that
• 많다 = many
• 많은 = many
• 사람 = person, people
• 처럼 = like

우리 사랑 역시 조금씩 변하겠죠
(= Our love, as well, would change little by little, wouldn't it.)

• 우리 = we, our
• 사랑 = love
• 역시 = as well
• 조금씩 = little by little
• 변하다 = change
• 겠죠 = it would, wouldn't it

하지만 제발 슬퍼 말아요 
(= But please don't be sad)

• 하지만 = but
• 제발 = please
• 슬프다 = sad
• 말다 = stop
• 슬퍼 말아 = don't be sad 

오랜 친한 친구처럼 나만을 믿을 수 있게
(= Like a long-time close friend, so that (you'd) be able to believe only me)

• 오랜 = long-time, old
• 친하다 = close (friend)
• 처럼 = like
• 나만 = only I/me
• 믿다 = believe
• 믿을 수 있다 = can believe

기댈 수 있게
(= So that (you'd) be able to lean on (me))

• 기대다 = lean on

I promise you that I'll be right here baby
 난 해준 게 없는데 초라한 나지만
(= Although I haven't done anything (for you). Though I'm simple/humble/shabby)

• 난 = contracted form of 나는
• 해주다 = give the favour of doing
• 게 = contracted form of 것이
• 없다 = there is/are not
• 해준 게 없다 = There is not (anything) I've done (for you)
• 초라하다 = shabby, poor, humble, simple
• ~지만 = but, although

오늘 그대 위해 이 노래 불러요
(= Today I sing for you this song.)

• 오늘 = today
• 그대 = you
• 위해 = for
• 이 = this
• 노래 = song
• 부르다 = sing (a song)
• 불러요 = sing (polite spoken form)

Tonight 그대의 두 눈에
(= Tonight, in your two eyes)

• 그대 = you
• 두 눈 = two eyes
• 에 = at

그 미소 뒤에 날 위해 감춰왔던 아픔이 보여요
(= I can see the pain you have hidden behind (your) smile for my sake)

• 그 = that
• 미소 = smile
• 뒤 = behind
• 날 = contracted form of 나를
• 감추다 = hide
• 오다 = come
• 감추어 오다 = has been hiding
• 아픔 = pain
• 보이다 = be seen
• 보여요 = be seen (polite spoken form)

You and I together it just feels all right

이별이란 말은 never 그 누가 뭐라 해도 난 그댈 지킬게
You and I together 내 두 손을 놓지 마
안녕이란 말은 never 내게 이 세상은 오직 너 하나기에
[Same as above]

외로운 밤이 찾아올 땐 나 살며시 눈을 감아요 
(= When a lonely night comes visit me, I gently close my eyes.)

• 외롭다 = lonely
• 밤 = night
• 찾아오다 = visit
• 살며시 = gently
• 눈을 감다 = close (one's) eyes

그대의 숨결이 날 안을 때 무엇도 두렵지 않죠 
(= When your breath holds/embraces me, I'm not afraid of anything.)

• 그대의 = your
• 숨결 = breath
• 날 = 나를
• 안다 = hug, hold, embrace
• 무엇도 = anything
• 두렵다 = be afraid
• 두렵지 않다 = not afraid

이 세상 그 어떤 누구도 그대를 대신할 수 없죠 
(= In this world, nobody could substitute you.)

• 이 세상 = this world
• 어떤 누구 = anybody
• 그대 = you
• 대신하다 = substitute
• 대신할 수 없다 = cannot substitute

You are the only one and I'll be there for you baby

You and I together it just feels all right
이별이란 말은 never 그 누가 뭐라 해도 난 그댈 지킬게
You and I together 내 두 손을 놓지 마
안녕이란 말은 never 내게 이 세상은 오직 너 하나기에
[Same as above]

Just you and I Forever and ever.. 


Learn Through Music

• The List of Songs In Korean